Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir les vannes

разг.

1) открыть доступ

Le balancement, les peines de son dos recommençant ouvrent à nouveau les vannes à son inquiétude et à ses reproches. (M. Butor, La Modification.) — Головокружение, возобновившиеся боли в спине привели к тому, что он стал беспокоиться и винить себя.

2) говорить без умолку